PAGE BREAK
28. February, 2024.
STARPTAUTISKAIS DZEJAS FESTIVĀLS “PAGE BREAK” PIEDĀVĀS KRĀŠŅU VALODU UN KULTŪRU DAŽĀDĪBU
No 24. līdz 27. aprīlim Jelgavā notiks 3. Starptautiskais dzejas festivāls “PAGE BREAK”, pulcējot starptautiskajā dzejas apritē aktuālus un pazīstamus autorus, kā arī īpaši uzsverot kultūru dažādību.
Festivāls piedāvās unikālu iespēju Latvijas dzejas interesentiem iepazīt dažādu tautību autorus – Jelgavā viesosies somāliešu izcelsmes dzejniece Lubi Barre no ASV, afgāņu dzejnieks Ramins Mažars, irāņu izcelsmes dzejniece Šolē Volpē no ASV, kā arī ASV rezidējošais dzejnieks Andrē Nafiss-Sahilijs, kuram ir irāņu un itāļu saknes.
Līdztekus Eiropas dzeju pārstāvēs Katarīna Šultensa no Vācijas, Nikola Madžirovs no Maķedonijas, Austa Fanija Sīgurdardotira no Islandes, Pjērs Venklērs no Francijas, Marija Anhelesa Peresa-Lopesa no Spānijas, Selatahīns Joldigens no Turcijas un Susinukke Kosola no Somijas.
Festivālā piedalīsies trīs autori no Latvijas – Jeļena Glazova, Guntars Godiņš un Kārlis Vērdiņš.
Ņemot vērā ģeopolitiskās un sabiedriskās norises, kā arī vardarbības aktualitāti Latvijā un pasaulē, festivāla tēma būs “empātija”, tādejādi ar dzejas un kultūras palīdzību mudinot vairot šīs vērtības apziņu un nozīmīgumu.
Festivāla programmā gaidāma dzejas pastaiga pilsētvidē, dzejas lasījumi Jelgavas Kultūras namā, apaļā galda diskusija, autoru vizītes Jelgavas skolās un noslēguma dzejkoncerts, piedaloties visiem festivāla viesiem.
Festivāla ietvaros tiks izdota festivāla dzejas antoloģija ar visu autoru darbiem un to tulkojumiem latviešu valodā. Šis izdevums būs pieejams bez maksas visiem interesentiem festivāla pasākumos.
“PAGE BREAK” tradīcija tika iedibināta 2022. gadā, pirmo reizi Latvijā sarīkojot starptautisku dzejas notikumu, kas vienkopus pulcēja starptautiski pazīstamus dzejniekus.
Plašāka informācija par festivālu pieejama mājaslapā www.pagebreak.lv, kā arī festivāla kontā sociālās saziņas vietnē Facebook – https://www.facebook.com/pagebreakfestival.
Trešo Starptautisko dzejas festivālu “PAGE BREAK” rīko biedrība “I DID IT” sadarbībā ar Jelgavas valstspilsētu un pašvaldības iestādi “Kultūra”, atbalsta Valsts kultūrkapitāla fonds, Ziemeļu Ministru padomes birojs Latvijā, Francijas institūts Latvijā, Spānijas vēstniecība Latvijā un Jelgavas tipogrāfija.
DZEJNIEKI
Andrē Nafiss-Sahilijs
Itālija/Irāna
Andrē Nafiss-Sahilijs ir divu dzejas krājumu autors. Viņa pirmais darbs “The Promised Land: Poems from Itinerant Life” izdots 2017. gadā. gadā, kam 2022. gadā sekoja krājums “High Desert”. Līdztekus viņš bijis 2020. gadā izdotās antoloģijas “Svešinieka sirds: trimdas literatūras antoloģija” redaktors, kā arī līdzautors izdevumiem “Mick Imlah: Selected Prose” (2015) un “The Palm Beach Effect: Reflections on Michael Hofmann” (2013).
Viņš ir tulkojis vairāk nekā divdesmit daiļliteratūras, dzejas un zinātniskās literatūras darbus, tostarp Onorē Balzaka, Emīla Zolā, Abdellatifa Laabi, Ribkas Sibhatu un citu autoru darbus.
Autors regulāri publicējas izdevumos “Times Literary Supplement”, “The Bafflerand Poetry” un citos.
Andrē Nafiss-Sahilijs ir Kalifornijas universitātes Deivisā asociētais profesors.
Austa Fanija Sīgurdardotira
Islande
Ásta Fanney Sigurðardóttir is a poet, visual artist and musician based in Reykjavík. She is widely considered one of the country's most innovative poetry performers and has read her work worldwide.
Autores pirmais dzejas izdevums “Eilífðarnón” izdots 2019. gadā. gadā. 2017. gadā dzejniece saņēma prestižo “Ljóðstafur Jóns úr Vör” dzejas balvu par vienu nepublicētu dzejoli. Autores multidisciplinārā dzejas pasniegšanas maniere apvieno tekstu, mūziku, performances žanru, vizuālo mākslu un kino.
- gadā Austa bija Bernarda Heidsika Literārās balvas nominante Pompidū centrā Parīzē.
Interneta izdevums “The Line of Best Fit” viņu raksturojis kā vienu no ražīgākajām mūsdienu islandiešu māksliniecēm.
Guntars Godiņš
Latvia
Guntars Godiņš - poet, storyteller and translator. One of the strongest voice in poetry of the 1970s, he belongs to the generation of poets who dealt harshly and ironically with the Soviet double standards, creating a new perspective on the value system of life, unlike Latvian poets of previous generations.
The author of five collections of poems, in whose poetry initially the lyrical, a little later - ironic, angry voice, poetic experiments in graphic poetry are replaced by poetic observation, focusing attention on the moment, small things and silence.
He has translated more then 50 works, while being a cultural ambassador who deepens the literary connections between Latvian, Estonian, Finnish and Swedish literature. Worked in the diplomatic service, performing the duties of a cultural attaché in the Republic of Estonia.
Jelena Glazova
Latvia
Jelena Glazova is a poet and artist who combines image, experimental sound, installation and poetic text in her projects.
The field of experimental music is drone/noise with the use of recycled vocals.
Has participated in international festivals and projects in Latvia, Russia, Estonia, Lithuania, Sweden, Austria, Germany, the Netherlands, Turkey, etc. She has worked as a guest composer at the Swedish electroacoustic research center "EMS" in Stockholm, as well as at the music studio of the experimental art center "WORM" in Rotterdam.
Pirmais Glazovas dzejoļu krājums “Transfēri”(2013.g. biedrība “Orbīta”) tika nominēts Latvijas Literatūras gada balvai, otrais krājums “Plasma” tika izdots angļu un igauņu valodā 2014.g. maijā Igaunijā (izdevniecība “Paranoia”). Trešais krājums “Алчность/ Alkatība” izdots 2019.gadā Valtera Dakšas izdevniecībā. Ceturtais krājums “Naivums” iznāca 2022.gadā. Glazova ir sniegusi 200 performances 16 valstīs kopš 2010.gada.
Kārlis Vērdiņš
Latvia
Kārlis Vērdiņš ir sešu dzejoļu krājumu un četru bērnu grāmatu autors. Viņa dzejas grāmatas iznākušas angļu, franču, spāņu, poļu, čehu, krievu, lietuviešu un slovēņu valodā. 2014. gadā viņa dzejolis “Come to Me” iekļauts Londonas Southbank Centre ekspertu sastādītajā 50 labāko pasaules mīlas dzejoļu sarakstā.
Viņa bērnu grāmata “Tētis” iekļauta Starptautiskās Jaunatnes bibliotēkas (Minhenē) veidotajā labāko bērnu grāmatu sarakstā White Ravens 2017 un starptautiskās bērnu literatūras organizācijas IBBY veidotajā sarakstā IBBY Honor List 2018. Atdzejojis Volta Vitmena, T. S. Eliota, Emīlijas Dikinsones, V. B. Jeitsa, Konstantīna Bībla, Georga Trākla, Čārlza Simiča dzeju.
- gadā ieguvis doktora grādu salīdzinošajā literatūrzinātnē Vašingtona Universitātē Sentluisā, ASV. Viņš ir Latvijas Mākslas Akadēmijas docents un Latvijas Universitātes Literatūras, folkloras un mākslas institūta vadošais pētnieks.
Lube Barre
ASV
Dzejniece, rakstniece un kuratore Lubi Barre dzimusi Parīzē, bērnību pavadījusi Somālijā un ASV. Viņas darbi iekļauti apgāda “Cannongate Books” izdotajā antoloģijā “My Old Man”, vācu valodā dzeja publicēta “Punctum Verlag” dzejas izlasē “Here and There”, kā arī antoloģijā “Kontinentaldrift- Das Schwarze Europa”, kas laista klajā “Wunderhorn Verlag” paspārnē.
Barre ir organizējusi un vadījusi vairākus lasījumus ciklus, piemēram, “Hafenlesung” un AHAB.
Pēc viņas iniciatīvas īstenoti vairāki dzejas lasījumi cikli, tostarp lasījumi pasākumā “FRAMED” un “Breaking the Canon” Hamburgas kultūrvietā “Kampnagel”. 2020. un 2021. gads. gadā viņa bijusi Hamburgas festivāla “Fluctoplasma” literārā kuratore. Barre ir saņēmusi daudzkārtējas stipendijas rakstniecības jomā, darbojas kā radošās rakstniecības pasniedzēja dažādos literatūras semināros.
Marija Anhelesa Peresa-Lopesa
Spain
Marija Anhelesa Peresa-Lopesa dzimusi Spānijas pilsētā Valjadolidā. Viņa ir dzejniece un Latīņamerikas literatūras pasniedzēja Salamankas universitātē. Autores darbi publicēti antoloģijās Venecuēlā, Meksikā, Ekvadorā, Kolumbijā, Peru, Argentīnā, ASV, Portugālē un Itālijā.
Dzejas krājums “Carnalidad del frío” izdots ASV un Brazīlijā, turklāt tas novērtēts 2023. gada Starptautiskajā Latīņamerikas grāmatu balvā.Līdztekus dzejnieces devums novērtēts ar Spānijas Nacionālo kritikas balvu.
Nikola Madžirovs
Maķedonija
Nikola Madžirov (poet, essayist, translator) was born in 1973 in Strumica, in the family of war refugees from the Balkan Wars. His poems are translated into more than forty languages.
Par 2007. gadā izdoto krājumu “Relocated Stone” autors saņēmis Starptautisko Huberta Burdas dzejas balvu un Maķedonijas augstāko dzejas apbalvojumu – brāļu Miladinovu balvu. Citu lauru klāstā ir arī Kembridžas universitātes koledžas Sju Džimo sudraba lapas balva Eiropas dzejas kategorijā.
American composer and collaborator of Björk and Lou Reed — Oliver Lake, the founder of “Snarky Puppy” — Michael League and Becca Stevens have composed music based on his poems.
He was granted several fellowships: International Writing Program (IWP) at University of Iowa; DAAD in Berlin;
Marguerite Yourcenar in France; Civitella Ranieri in Italy; Yaddo and MacDowell in US. He is coordinator of the international poetry network Lyrikline, based in Berlin and has translated Louise Glück, Yehuda Amichai, Vasko Popa, Georgi Gospodinov, Ilya Kaminsky, Vaclav Havel and many others.
Madžirovs ir Berlīnē bāzētā starptautiskā dzejas tīkla “Lyrikline” koordinators, 2023. gadā bijis Starptautiskās Grifina dzejas balvas žūrijas loceklis.
Pjērs Venklērs
Francija
French writer Pierre Vinclair Lived in Asia for almost 10 years: first as a writer-in-residence in Kyoto, then as a philosophy teacher in Tokyo, Shanghai and Singapore. He then moved to London and now lives in Switzerland.
He has published over 20 books in French, including works of poetry, fiction, and literary criticism.
- gadā izdotais Venklēra dzejas krājums “Les Gestes impossibles” ieguvis Francijas akadēmijas balvu.
Viņa jaunāko krājumu “La Sauvagerie” veido 500 desmit rindiņu dzejoļi par ekoloģiskās katastrofas tematiku.
Līdztekus autors nodevies filozofiskām apcerēm par Tomasa Stērnsa Eliota un Džona Lorensa Ešberija darbiem, viņš atdzejojis uz franču valodu Dereka Volkota darbus un ķīniešu dzejas klasikas darbu “Shijing”.
Venklērs ir literatūras interneta žurnāla “Catastrophes” galvenais redaktors.
- gadā ieguvis prestižo Francijas mākslas un literatūras goda ordeni.
Ramins Mažars
Afganistāna
Ramin Mazhar, born in 1995 in Bamyan, Afghanistan, currently resides in Paris.
Farsi valodā rakstošais autors tiek uzskatīts par vienu no redzamākajām personībām mūsdienu afgāņu dzejā. Savus darbus viņš lielākoties publicē dažādās saziņas vietnēs internetā – “Telegram”, “Instagram” un “Youtube”, kā arī aktīvi piedalās dzejas lasījumos. Kopš islāma fundamentālistu grupas “Taleban” nākšanas pie varas 2021. gadā, Mažara darbi tika aizliegti un autors bija spiests meklēt patvērumu trimdā. Mažara dzeja izmantota vairāku plaši pazīstamu afgāņu mūsdienu mūzikas autoru darbos. Mažara dzeju caurstrāvo dziļa empātija, darbu saturā pievēršoties kara traumām, upuru pārdzīvojumiem un paužot solidaritāti sieviešu protestiem Kabulā pret Afganistānas varas šobrīd īstenoto politiku.
Selahatins Jolgidens
Turkey
Turkish poet, translator and editor. He was born in İstanbul. His poems have been translated into 17 languages including English, German and Italian.
Autors ir daudzu dzejas balvu laureāts, kā arī literatūras izdevuma “Çevrimdışı İstanbul” redaktors un viens no Stambulas starptautiskā dzejas festivāla “Offline” rīkotājiem.
Katarīna Šultensa
Vācija
Katharina Schultens has published four volumes of poetry and several essays, a fifth volume of poetry is forthcoming from kookbooks in 2024.
She translated the works of poets like Alice Notley, Keston Sutherland or Maaz Bin Bilal into German.
Karjeras laikā autore saņēmusi vairākas ievērojamas dzejas balvas, kuru klāstā ir Bāzeles dzejas balva un “Leonses un Lenas balva”.
Šolē Volpē
ASV
Šolē Volpē ir irāņu izcelsmes amerikāņu dzejniece, dramaturģe un libretiste. Viņas jaunāko krājumu “Abacus of Loss: A Memoir in Verse” izdevums “Colorado Review” atzinīgi novērtēja kā darbu, kas izaicina patriarhātu ar spēcīgām metaforām un vēstījumu.
Wolpé’s literary work number over 12 collections of poetry, translations, and anthologies, as well as an oratorio, several plays, and multi-genre productions. Her most recent commission as a librettist is a full-length opera for six award-winning female composers.
Autores iegūto atzinību klāstā ir “PEN/Heim” balva 2014. gada, balva “Midwest Book Award” 2013. gadā un Loisa Rota persiešu tulkojuma balva 2010. gadā. 2024. gadā Volpē darbojas Neištates Starptautiskās balvas žūrijā.
Volpē atdzesējusi 12. gadsimta sūfiju mistiķa Atāra un 20. gadsimta irāņu revolucionārā dzejnieka Faruha Farukhazāda darbus, tādejādi bagātinot persiešu literatūras pieejamību angļu valodā. Autore dzīvojusi Irānā, Trinidadā un Lielbirtānijā, šobrīd atrodas rakstniecības rezidencē Kalifornijas universitātē Ērvinā, dzīvo gan Kalifornijā, gan Barselonā.
Susinukke Kosola
Somija
Daniil Kozlov (who uses the nom de plume Susinukke Kosola) is a Russian-born literary jack of all trades. He has written four collections of poetry and created a bunch of 3D-printed poetic objects.
Autors ir labi pamanāma personība somu dzejas vidē, plaši pazīstams kā dzejas performanču autors. Viņš arī ir nelielas izdevniecības “Kolera” dibinātājs un literatūras kritikas portāla “Runografi” izveidotājs un redaktors.
In addition to all these projects, Kozlov teaches creative writing at the University of Turku. He has also occasionally been paid for his work.
3. STARPTAUTISKAIS DZEJAS FESTIVĀLS “PAGE BREAK”
JELGAVĀ, 24. – 27. APRĪLĪ
PROGRAM
Dzejas pastaiga / Poetry Walk
19:00, Jelgavas Sv. Trīsvienības baznīcas pagalms
Lubi Barre, Ramins Mažars, Šolē Volpē, Andrē Nafiss-Sahilijs, Katarīna Šultensa
19:30, Pasta sala
Nikola Madžirovs, Austa Fanija Sīgurdardotira, Pjērs Venklērs, Marija Anhelesa Peresa-Lopesa, Selahatins Joldigens
20:00, Skatu tornis Pils salā
Susinukke Kosola, Jeļena Glazova, Guntars Godiņš, Kārlis Vērdiņš
Tikšanās ar skolēniem / Studentu sapulces
12.00, Jelgavas Spīdolas ģimnāzija
Ramins Mažars, Šolē Volpē, Nikola Madžirovs, Selahatins Joldigens, Jeļena Glazova, Guntars Godiņš
12:00, Jelgavas valsts ģimnāzija
Lubi Barre, Andrē Nafiss-Sahilijs, Katarīna Šultensa, Pjērs Venklērs, Marija Anhelesa Peresa-Lopesa, Kārlis Vērdiņš.
Dzejas meistarklases* / Dzejas darbnīca
15:00, Jelgavas Vecpilsētas māja
Austa Fanija Sīgurdardotira, Susinukke Kosola
Sadarbībā ar Ziemeļvalstu Ministru padomes biroju Latvijā
*reģistrētiem studentiem
Dzejas lasījumi / Dzejas lasījums
18:00, Jelgavas kultūras nams
Ramins Mažars, Šolē Volpē, Nikola Madžirovs, Austa Fanija Sīgurdardotira, Selahatins Joldingens, Jeļena Glazova, Guntars Godiņš
Apaļā galda diskusijas / Apaļā galda diskusija
16.00, Jelgavas kultūras nams
Lubi Barre, Ramins Mažars, Šolē Volpē, Andrē Nafiss-Sahilijs, Katarīna Šultensa, Nikola Madžirovs, Austa Fanija Sīgurdardotira, Pjērs Venklērs, Marija Anhelesa Peresa-Lopesa, Selahatins Joldigens, Susinukke Kosola, Jeļena Glazova, Guntars Godiņš un Kārlis Vērdiņš
Dzejas lasījumi / Dzejas lasījums
18.00, Jelgavas kultūras nams
Lubi Barre, Andrē Nafiss-Sahilijs, Katarīna Šultensa, Pjērs Venklērs, Marija Anhelesa Peresa-Lopesa, Susinukke Kosola, Kārlis Vērdiņš.
Festivāla noslēguma dzejkoncerts / Dzejas koncerts – Gala pasākums
18.00 Jelgavas kultūras nams
Lubi Barre, Ramins Mažars, Šolē Volpē, Andrē Nafiss-Sahilijs, Katarīna Šultensa, Nikola Madžirovs, Austa Fanija Sīgurdardotira, Pjērs Venklērs, Marija Anhelesa Peresa-Lopesa, Selahatins Joldigens, Susinukke Kosola, Jeļena Glazova, Guntars Godiņš un Kārlis Vērdiņš.
